CAPBORRUT !

Un jeune internaute nous a envoyé un article au sujet  du regard (affectueux) qu'il porte sur notre commune dans la langue du "pays"... Et, pour ceux qui ne sont pas familiarisés avec le "gascon moderne", il a pris soin de mettre la traduction !

Quelques avoinées (engueulades) se mériteraient à l'Hôtel de Ville ! Il est plein de blagassousses  (blagueuses et blagueurs). On cluque (dormir) au lieu de tenir les promesses ! Voir notre ville dans cet état, pourrait nous donner la caguère (diarrhée) et l'envie d'escaner (étrangler) un paquas (un gros paquet) d'élus. On se demande si le cagnard (canicule) ne leur a pas tapé sur le capet  (le chapeau) ! Toutes nos rues sont escagassées (déteriorées, cassées), et avec le travail des rafiaquious (rafistoleurs) des tornioles (giffles)  se perdent. Que si (oui), faudrait un bon coup d'escoubessol (coup de balai) !
Et quand le soir tombe, quelques faiblottes (légères) loupiotes (lumières) essayent vainement d'éclairer nos pas. Même pour ça, tè (!) tout est trandolle (long et lent à exécuter).
Le régent (ancien nom donné au maître d'école) avec sa parlotte (flot de paroles) nous prend pour des pecs (fous) et les élus d'opposition pour des chabraques (incensés) qu'il installe sur des souquets (sièges de fortune, sceau retourné, souche) quand il a la lune (être de mauvaise humeur). Les pauvrots (pauvres), ils ont du gnac (énergie) face à cette bande de margagnes (maladroits) !

Le cabey.